No!
Vattene! No!
Vattene da casa mia!
Tu...
E' meraviglioso avvertire la tua energia nella stanza, Ken.
Prendo solo un bicchiere d'acqua.
Sto meditando.
Cazzo, sono strafatto.
Tolgo il disturbo.
Anzi...
ti dispiacerebbe mettere sotto questo?
Sai...
ci prepariamo da mangiare, qui sopra.
- Sì, certo. - Se tu potessi...
Senti, me lo potresti infilare?
- Aiutami. - Sì.
- Un po' più su, magari. - Bene.
Ora sì che ci sei.
Che bello.
- Grazie, Ken. - A domattina.
'Notte, papà.
Subsfactory & The Lunatics presentano: Cuckoo 1x02 - Family Meeting
Traduzione: Cloud of Spruce, vvvale, Tangerine, brusamoto
Pre-revisione: MamaZep Revisione: Debug
Ho sempre immaginato che Rachel avrebbe sposato un uomo istruito,
con delle ambizioni...
con certi valori e...
soprattutto, cosa fondamentale,
che non gli avrei mai visto i gioielli di famiglia.
Cuckoo ha le sue qualità, Ken.
Sai, parlavamo di politica, l'altro giorno.
Ce l'ha a morte con la guerra.
E con la fame nel mondo. Ken...
anch'io la penso così da anni.
Su, amore.
Sabato c'è la festa di Rachel, non rovinare tutto mettendo il muso.
Quale muso?
Intendi quando faccio il broncio...
così?
Oh, Ken.
Ti sei scordato l'acqua.
Con Jen e Hannah, siamo a 28.
Mamma...
giurami che non hai detto a nessuno di Cuckoo.
Te lo giuro. Sarà una grandissima sorpresa.
Non vedo l'ora di vedere le loro facce.
Parto per un anno sabbatico e torno sposata.
Viene anche Zoe con Connie e Steve, alla festa?
Bello, ancora non ti sei fatto avanti con Zoe Chance?
Mamma, se non lo sai, faceva il bagnino
solo per poter guardare Zoe in costume da bagno.
- Dylan... - Sono un bagnino.
Se non la guardo...
mentre fa il bagno, potrebbe affogare.
- Dylan, dov'è la mia fotocamera? - Dove l'avevi messa?
- In mano a te. - Te l'ho ridata.
- Non me lo ricordo. - Perché sei rimbambito.
Allora, statemi a sentire. Stasera, faremo una riunione di famiglia.
Non ce n'è bisogno. La macchinetta è in camera mia.
Non riguarda né la macchinetta, né Dylan.
Riguarda Cuckoo?
No.
Beh, in un certo senso...
E' una semplice riunione dal momento che, beh, sì...
c'è un nuovo membro in famiglia, del quale sono entusiasta,
e dobbiamo spiegargli il nostro modo di fare.
Tutto qui. Niente secondi fini.
Lo spero proprio papà, perché io e Cuckoo non siamo obbligati a vivere qui.
- Ah, no? - No!
Potremmo vivere per strada ed essere felici lo stesso.
Stiamo qui solo per non farvi preoccupare.
Ci preoccuperemmo, Ken.
PATATE
Se papà inizia con le lamentele, tu...
tieni duro. Non lasciare che si approfitti del tuo carattere mite, okay?
Va bene.
Beh, Ken è un po' all'antica, questo è vero.
Ma, senza di lui...
ora non avrei te...
né una nuova casa,
né questo...
la mia nuova vocazione.
E' tutta la vita che...
cerco un modo per cambiare il mondo.
Rach, sono le patate!
La gente verrà da me per nutrirsi...
e mentre è lì che aspetta, diffonderò il mio messaggio di gioia, fratellanza...
e guerra contro il sistema.
Come ho fatto a conquistarti?
Se un fast-food ambulante può salvare il mondo, e secondo me può...
questo è quello che può riuscirci.
PATATE DELLA RIVOLUZIONE
E ci riuscirà.
Allora, Cuckoo,
le riunioni di famiglia danno l'opportunità di sollevare qualsiasi problema esistente.
In realtà, per papà è solo un pretesto per comandarci a bacchetta.
Non è vero, Rachel!
E' uno scambio reciproco. Ognuno può dire la sua su chiunque.
Chiaro? Non è diretto a qualcuno in particolare, capito?
Fantastico.
Vai, cazzo!
Riunione di famiglia!
Allora...
attriti?
Problemi?
Rachel? Dylan?
Nessuno? Allora, Cuckoo...
a me e a Lorna ha dato un po' fastidio vederti entrare nudo in camera nostra.
- Vero, Lorna? - E' stato strano, sì.
- Scusa, Cuckoo. - In pratica...
fondamentalmente, preferiremmo tu non stessi nudo per casa.
Okay.
- E quando faccio la doccia? - Lì, è ovvio.
E quando faccio l'amore con Rachel?
Va bene.
E quando faccio l'amore con Rachel nella doccia?
Che audacia!
Anche...
questo va bene.
- Okay. - Bene.
Dammi un attimo per metabolizzare il tutto.
Okay, perfetto.
Se ti rende felice, sarò onorato di portare addosso i vestiti...
in casa tua.
Okay. Bene...
è tutto, vi ringrazio.
Ah, Ken. Veramente...
anch'io avrei una richiesta da fare.
Okay, vai avanti.
Sono qui da una settimana, ormai,
e ho scoperto che il posto migliore dove meditare è il tuo studio.
- E' così tranquillo. - Usalo pure...
coi vestiti addosso.
Sì, certo.
Il punto è che la mia meditazione richiede un Feng Shui positivo.
E così gradirei, Ken, se tu potessi...
togliere tutti i tuoi cimeli nazisti.
Come?
I miei libri sulla seconda guerra mondiale?
Quell'ammasso di libri sul nazismo, sì. Non sono qui per giudicare nessuno...
Mi piace la storia. E' per quello che ho dei libri sul nazismo, okay?
No, sì, lo so. Però...
quanto c'è da sapere, Ken? Cioè, sono saliti al potere, hanno invaso l'Italia...
- sono morti per l'influenza. - Cosa?
Il punto è che, secondo me, e non devi per forza essere d'accordo...
penso che i nazisti fossero cattive persone.
- Sì, sono d'accordo. - E se devo meditare...
in una stanza piena di energia nazista, chi mi assicura che non diventerò nazista?
Papà, se Cuckoo non può stare nudo in casa,
penso sia giusto che tu metta i libri nel garage.
- Cosa? - Mi pare giusto.
- No. - No? Okay.
Ken, sono solo un paio di libri!
Sono i miei libri, Lorna, ed è il mio studio. No.
Beh, cosa è successo allo scambio reciproco?
Sentite, nelle riunioni familiari si decidono regole per voi, non per me.
- E' la mia casa. - La nostra casa, Ken.
- E' la nostra casa. - Beh, okay, ecco un'idea...
perché non votiamo?
- Geniale! Votiamo, Ken. - Qualsiasi cosa pur di farla finita.
No. Nessuna votazione. Dico di fare come dice papà.
- A me va bene. - Okay, facciamo così.
No. No. No, papà.
Non te la caverai così.
Dici sempre che il forte non dovrebbe imporsi sul debole...
ed eccoti qua, a casa tua, a tiranneggiare su tutti.
Sei come un dittatore.
In pratica, sei come Hitler.
- Il più importante tra i nazisti. - Già.
Sei un po' come Hitler, gli assomigli anche.
- Sono le sopracciglia. - Okay, basta! Basta! Basta!
Okay...
faremo una votazione.
Domani sera.
- Felici? - Sì.
Non ho le sopracciglia come Hitler.
Non capisco tutto questo casino, perché non sposti i tuoi libri sul nazismo?
Non è per i libri, Lorna.
Se cominciamo a dare ascolto a loro, perdiamo il controllo in casa nostra.
Quei libri sul nazismo rappresentano le cose positive e negative della nostra vita.
Vuoi dire... chi è il capofamiglia.
Chi è che ha l'arnese più grande ed eccitante, tu o Cuckoo.
Beh, li ho visti entrambi e...
Che cosa volevi dire?
Sai cosa? Non me lo ricordo.
Lorna...
che cosa volevi dire?
Volevo dire...
che il tuo è molto più grande...
e ho esitato solo perché non volevo compiacerti.
Okay...
Ha senso.
Ho letto il tuo messaggio, che c'è?
Chi ha detto che voglio qualcosa?
- Entra! E' bello vederti. - Arriviamo al punto...
il voto.
Rachel voterà per Cuckoo, mamma per te,
- dunque, sono il voto decisivo. - Già, ma sai Dylan...
sei veramente cresciuto negli ultimi anni
- e so... - Facciamo così...
io ti do il voto e tu fai venire Zoe alla festa di Rachel, sabato.
- Zoe di Colin e Steve? - Tu e i suoi genitori siete amici.
Lei sta facendo un'esperienza lavorativa da te.
- Puoi convincerli. - Perché?
Così posso fare la mia mossa.
Pensavo facessi il bagnino, per fare la tua mossa.
Sì, ma è difficile iniziare una conversazione, è veloce a nuotare.
Sì, Dyland, non inviterò una sedicenne a una festa, per te.
- Beh, allora non voterò per te, papà. - Dylan!
Questo è l'accordo, bello.
Prendere o lasciare.
Mi puoi accompagnare a casa?
Certo.
- Connie mi ha detto che Rachel è tornata. - Per questo c'è la festa, domani.
- Come sta Zeb? - Sta bene.
Si gode l'università, a Cambridge.
Che c'è?
Che c'è, Ken?
No, è solo che da...
da quello che hai detto sembra che Zeb sia all'Università di Cambridge.
Ma non è quello che ho detto, vero Ken?
Ho detto che è all'università a Cambridge.
Non cambierò il mio modo di esprimermi per adattarmi agli idioti e imbecilli.
Ken!
- Che cosa ci fai qui? - Sto solo...
passando del tempo, col mio vecchio amico Steve.
Sentite, devo proprio scappare,
ma domani vedrò tutti e tre alla festa, no?
Tutti e tre?
Sì. Tu, Steve e Zoe.
La squadra! E' così bello vedere una famiglia unita.
Grazie, ma Zoe ha un'altra festa.
Perché non l'accompagnate all'altra festa, più tardi?
Non sarebbe molto comodo per noi...
Ken. Ha importanza?
Il fatto è che...
devo parlare con Zoe del lavoro.
Viene ancora durante le vacanze, no?
Sì, devo solo darle le ultime informazioni, cosa fare, cosa non fare, sicurezza...
La salute e la sicurezza saranno...
la nostra morte.
Giustissimo, Steve. E' una rottura,
ma deve essere fatto, alla festa, domani.
Sì, ma il lavoro di Zoe inizia a Luglio. Non si può aspettare?
Non proprio.
Una tirocinante, un paio di anni fa...
è arrivata, ha ignorato una regola il primo giorno...
- ed è morta. - E' morta?
Siamo stati tutti tristi, ma dimostra quanto sia importante parlarne prima.
Beh, se devi parlarle, puoi farlo ora.
- Cosa? - Non c'è problema, è di sopra.
- Zoe! - Connie! No.
- No! - E perché mai?
Sono affamato, Connie, il mio stomaco sta brontolando.
- Beh, posso prepararti qualcosa. - No.
Non è un problema.
Così puoi parlare con Zoe.
Non mi piace come cucini.
Okay.
Allora...
vorrà dire che verrà con noi.
Che bella notizia!
Non vedo l'ora che sia domani!
Che brava ragazza.
Eccoci qua, il grande voto.
Allora, chi vuole che i miei libri restino nel mio studio?
Io!
Sembra che sia tutto risolto.
Bene, grazie a tutti.
Beh, complimenti, Ken, tu hai vinto e io ho perso.
Ma ha vinto la democrazia, quindi, in un certo senso, abbiamo vinto entrambi.
Ma tu hai perso.
- No, abbiamo vinto entrambi. - Sì.
Ma tu hai perso.
Ma dai, abbiamo vinto entrambi.
- Hai perso. - Okay.
- Abbiamo vinto entrambi, vieni qui. - Hai perso.
- Abbiamo vinto entrambi. - No!
STORIA ILLUSTRATA DEI NAZISTI
- Ciao, papà. - Ciao.
Senti, so che abbiamo idee diverse...
su più o meno tutte le questioni importanti del mondo.
- Certo. Davvero? - Ma sei davvero un esempio...
per averci concesso la votazione.
Facendoci decidere come una famiglia, nel modo più corretto...
mi hai fatto capire che mi rispetti.
Figurati.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io.
Ma un po' mi manca come eravamo prima.
Sono sicuro che mi ci abituerò, ma per ora...
Potrei restare qui tutto il giorno.
Mamma, giuri che non hai parlato di Cuckoo a nessuno degli invitati?
Non l'ho detto a nessuno, Rach.
Mi sono sempre tenuta tutti i segreti che mi hai confidato.
Tipo, ti ricordi il bacio segreto che hai dato allo studente francese?
Papà, sapevi del bacio con lo studente francese?
Oui, Clement, la notte del 14 luglio 2007.
- Era ovvio che lo dicessi a tuo padre. - L'ho saputo da Connie.
- "Disperazione" pour homme? - Dylan...
va' a rifarti la doccia. Hai l'odore di Ricky Martin.
Connie!
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Steve. Ciao. - Lorna.
Ciao, Zoe.
Ma non è adorabile?
- Allora, Lorna, dov'è Rach? - Arriva subito. Sì, lei...
ha una specie di annuncio da fare.
Davvero?
- Non sarà mica incinta? - No!
Ma ci sei andata vicina.
Allora si è sposata!
Che c'è?
- Allora, che hai fatto quest'estate? - Sono stato in campeggio con mio padre.
- Ah, sì? Dove? - Zoe!
- Che bello vederti qui. - Dylan, tuo padre ha voluto che venissi.
Davvero?
- E' un tipo strambo. - Dylan!
Che nome da gay!
- Quanti anni hai? Dieci? - Dodici.
Okay.
Allora, Zoe, stavo pensando che è proprio una brutta festa.
Ti andrebbe di andare in un posto più tranquillo, per stare un po' insieme?
Okay.
- Posso venire? - No.
Perché Charlie non può venire?
Speravi restassimo da soli, o qualcosa del genere?
Cosa? No! No, certo che no.
Charlie può venire.
Andiamo, amico.
Andiamo.
- Ciao, Kelly! E' bellissimo vederti. - Ciao, Lorna.
Perché c'è il furgoncino delle jacket potato, qui fuori?
Ho le labbra cucite, fa parte del grande segreto di Rachel.
Posso solo dire che è una cosa molto emozionante...
romantica e che cambia la vita.
- Si è sposata? - Con il tizio del furgoncino?
Merda!
Okay.
A qualcuno di voi ho detto che avevo delle grandi novità.
Congratulazioni per il tuo matrimonio, Rachel!
E' stato lui.
Okay.
Sì, mi sono sposata...
con il ragazzo più stimolante che abbia mai conosciuto.
Si chiama Cuckoo.
Beh, direi... salve a tutti.
- Ciao. - Ciao.
Okay, silenzio!
Chiudete gli occhi.
Avanti, occhi chiusi! Chiudete gli occhi.
Chiudete gli occhi. Sì, Sì.
Sarà divertente, credetemi. Testa tonda, chiudi gli occhi, non farmi perdere tempo!
Benissimo.
Voglio parlarvi della parola "amore".
E' difficile darne una definizione, no?
Non è qualcosa che si può toccare, mangiare, oppure odorare...
ma esiste.
Gli scienziati vorrebbero farci credere...
che l'amore non è altro che una serie di reazioni chimiche del nostro cervello.
Ma se fosse una cosa chimica, perché questi cosiddetti scienziati...
non creano un po' d'amore?
Potrebbero imbottigliarlo, distribuirlo alle feste.
Sarebbe davvero fantastico.
Ma la verità è che non ci servono gli scienziati...
per sapere cos'è l'amore.
Io...
sono amore, Rachel è amore.
E l'amore che sono io ama l'amore che è lei...
e insieme generiamo amore davanti a tutti voi,
che pure siete fatti d'amore.
E il nostro amore si intreccia, streccia e sfreccia e crea questo...
enorme tetris d'amore e... oh, Cristo santo, cazzo, è fantastico!
Sentite l'amore...
siate l'amore e mai e poi mai...
abbandonatelo. Ché, poi, non potete...
perché è quello che siete.
Grazie.
Comunque, stiamo per servire l'agnello. Per favore, usate le posate che avete.
BENTORNATA A CASA
Ti ho vista nuotare, questo semestre.
Sei velocissima.
Grazie. E tu sei stato bravo...
- a fare il bagnino. - Ehi, ti va un massaggio?
E' che ho letto qualcosa sui massaggi.
Così, per caso e...
- mi farebbe comodo un po’ di pratica. - No, sono a posto così.
Un massaggio?
Fantastico!
Zoe...
è ora.
Un po' più giù.
Meraviglioso.
BENTORNATA A CASA, RACHEL
Oh, mio Dio.
Ma guardati. Guardati!
Sei così magra e abbronzata!
Non come prima.
Eri proprio una cicciona, vero?
Bello, credevo sarei stata io quella carina.
Lo sei ancora.
Non è vero.
Stronza magrissima!
Non riesco a credere che ti sia sposata.
E' strano, perché, veramente, anche io e Toby stiamo pensando di fidanzarci.
Io no.
Sì, ma parliamo sempre di nomi per bambini e cose del genere.
Tu lo fai...
quando sei ubriaca. Lo odio.
Comunque, c'è molto in ballo, per il futuro.
Regola 13. Quando alzi una scatola pesante,
fallo facendo leva sulle ginocchia, e mai sulla schiena.
- Regola 14... - Ha un casino di libri nazisti.
Libri sui nazisti. Sono appassionato di storia.
- Ma questi sono davvero tanti. - Non sono un nazista.
Regola 14.
Mai entrare nella stanza di servizio senza la supervisione del custode.
Ecco qua, abbiamo finito.
Tutto qui?
Già, trattamento finito. Uscendo, si sciacqui la bocca.
Come dal dentista.
Ci sta provando con me, o cosa?
- Che? - Se no, non mi spiego
perché non mi ha fatto andare alla festa, per questo discorso di merda.
Era davvero così di merda?
E mi pare ovvio che volesse vedermi da sola nel suo studio.
Che?
Zoe, questa...
è un'accusa infamante e spero davvero che te la tenga per te.
Quindi, lei è solo un po' strano?
Beh...
se voler preparare la figlia di un amico per un tirocinio potenzialmente decisivo
per la sua vita è strano, allora sì, sono strano.
Puoi dire che sono strano. Sono strano.
- Lei è strano. - Sì, strano.
Non un pervertito...
solo innocuamente insolito.
Sì.
Puoi andare.
Quindi, sì, l'ho fatto fare in Vietnam, e...
non mi è costato praticamente nulla ed erano dei bimbi dolcissimi.
Che notizia bellissima!
Rach, sono così contenta per te... e per Cuckoo.
Anche se è un po' strano, perché pensavo che avresti sposato Zeb, il nostro Zeb.
- Non lo conosco neanche. - No, dice a me.
Sul serio?
Beh, potrebbe comunque succedere.
Cioè, è stata un po' una cosa avventata, no?
Potrebbe finire quando meno te l'aspetti.
- No Connie. Siamo davvero felici. - Già.
Ma, ecco, non si sa mai.
E quando... se... quando...
accadrà...
Zeb.
Mi piace.
- No? - Ma dai...
Ciao, Zoe.
Ti annoi?
Sì.
E allora perché non ci provi con Dylan?
A questo punto... non è che ci sia molto altro da fare.
Ti va di...
andare fuori a parlare?
Va bene.
Dylan, Zoe, state qui.
Ci facciamo una foto.
Foto, vi va?
Dai, su! Forza!
Bene, facciamola con voi quattro.
No, Ken, dai. Devi esserci anche tu.
- La scatto io, non ti preoccupare. - Grazie, Steve.
Ora, dove sta il buon vecchio flash, qui...
Oh, no. Ci sono tutte le tue fotografie qui sopra, Ken.
Nessuno scatto spinto di Lorna, spero.
Sì, ti piacerebbe.
Ken...
perché, nella tua fotocamera, ci sono foto di nostra figlia in costume da bagno?
- Non ci sono. - Ci sono, Ken.
Cosa diavolo è questo, Ken?
Oddio, sei davvero un pervertito.
Ken?
- Senti, Steve. - Zitto!
Io ti...
Pollo.
Ho capito.
Allora...
ascoltate. Non le ho fatte io, non sono mie.
Papà, se glielo dici, dirò a Rachel che hai comprato il mio voto.
Il fatto è che...
ho prestato la fotocamera a Dylan.
- Dylan ha una piccola cotta per Zoe. - Non è vero, cazzo.
- Non scaricare la colpa su tuo figlio. - Okay, adesso calmiamoci tutti.
Vedi, Steve, hai una figlia bellissima...
e molto attraente...
e se Ken vuole avere un paio di foto del suo bel culetto, cioè...
- Zitto, Cuckoo! Piantala! - Mi sono sbagliato.
- Dammela. - E' una prova.
Dammi la fotocamera, stupido nanetto.
Lasciami, lasciami.
Porca miseria!
Ma insomma...
guardate queste foto.
Dylan.
Gli amici di Dylan.
Le ha scattate Dylan.
Le avrà fatte quando faceva il bagnino.
Hai ragione...
è stato un errore in buona fede, Ken.
Scusa per la coscia di pollo.
E che cavolo!
Un attimo, Zoe, aspetta!
Immagino che ora starai pensando a come farmela pagare.
Ma ricorda che...
sei veramente cresciuto negli ultimi anni, figliolo...
e so...
Allora è questo il famoso garage.
Offerta di pace?
- Ti perdono, Ken. - Per?
Per aver pagato tuo figlio per distorcere il processo democratico nella nostra casa.
Beh, è gentile da parte tua.
Immagino di sì.
Ken, mi sono sempre considerato un maestro.
E di tutti i miei studenti...
tu sei quello dispettoso, ma speciale.
Lorna è quella felice...
Dylan quello poco sveglio...
e Rachel quella con cui faccio sesso.
Un sacco.
Dai...
abbracciamoci.
Un bel boccone succulento di Ken.
www.subsfactory.it